| 1. | McLain provides voices for many characters in several video games from Valve Corporation.
McLain fournit les voix de plusieurs personnages dans plusieurs jeux vidéo de Valve. |
| 2. | Artifact is a digital collectible card game developed and published by Valve Corporation.
Artifact est un jeu vidéo de cartes à collectionner développé et édité par Valve Corporation. |
| 3. | In late 2003, Cohen served a short career at Valve Corporation to work on Steam, their digital distribution system introduced for Half-Life 2.
Fin 2003, Cohen a rejoint Valve Software pour travailler sur Steam, le système distribué numérique introduit dans Half-Life 2. |
| 4. | The Lab is a room scale virtual reality (VR) video game developed by Valve Corporation, and released for Microsoft Windows on April 5, 2016.
The Lab est un jeu vidéo de réalité virtuelle développé et édité par Valve le 5 avril 2016 sur Windows. |
| 5. | He joined Valve Corporation while they were developing Half-Life (1998) and worked on the game's story and level design.
Il rejoint Valve Software alors qu'ils sont en plein développement de Half-Life (1998) et travaille alors sur le scénario et la conception de niveau de jeu. |
| 6. | The project team has since been hired into the Valve Corporation, using the concepts of Tag as new puzzle elements to their game Portal 2.
L'équipe du projet est ensuite embauchée par Valve Corporation pour utiliser les concepts de Tag comme nouveaux éléments de leur jeu Portal 2. |
| 7. | The game was then announced via a teaser trailer played at The International 2017, a large Dota 2-specific esports tournament organized by Valve Corporation, although no specific details were revealed.
Le jeu a été annoncé pour la première fois par l'intermédiaire d'un teaser lors de The International 2017, le plus grand tournoi de sport électronique de Dota 2 organisé par Valve Corporation, bien qu'aucun détail n'ait été dévoilé. |
| 8. | In 2013, Valve Corporation publicly released ports of Steam and the Source engine to Linux, allowing many popular titles by Valve such as Team Fortress 2 and Half-Life 2 to be played on Linux.
En 2013, Valve Corporation a rendu publique une version de Steam et du moteur de jeu Source fonctionnant sur GNU/Linux, permettant ainsi aux titres populaires de Valve comme Team Fortress 2 et Half-Life 2 de tourner sur GNU/Linux. |
| 9. | The Potato Sack is the name of an alternate reality game (ARG) created by the Valve Corporation and the developers of thirteen independent video games to promote the release of Valve's game Portal 2, in April 2011.
Le Potato Sack (« sac de pommes de terre » en français) est un jeu en réalité alternée mis en place par le studio Valve Corporation et les développeurs de treize jeux vidéo indépendants pour promouvoir la sortie du jeu vidéo Portal 2 en avril 2011. |
| 10. | All sixteen teams from last major, PGL 2017 Kraków Major Championship, directly qualified for the major while another eight teams qualified through their respective regional qualifiers as ELEAGUE and Valve Corporation agreed to expand the major to 24 teams.
Au final, 24 équipes se sont affrontés durant ce tournoi. Les seize équipes du dernier Major PGL 2017 Cracovie étaient directement qualifiées pour le Major, tandis que huit autres équipes ont dû se qualifier en passant par les qualifications régionales puisque ELEAGUE et Valve Corporation ont décidé d'étendre le Major à 24 équipes. C'est le cinquième Major d'affilée où le cashprize est de 1 000 000$. |
